功能學(xué)派目的論視角下中醫(yī)典籍病機(jī)的翻譯策略——以《傅青主女科》為例
崔昶旭; 杜雪琴; 姜依然 江西中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院; 南昌330000; 上海師范大學(xué)外國語學(xué)院; 上海200000
關(guān)鍵詞：目的論 傅青主女科 病機(jī) 翻譯策略
摘要：選用清·孫右廉重刻本《傅青主女科》作為藍(lán)本,參考各家注釋,以功能學(xué)派的目的論作為理論基礎(chǔ),對選取的《傅青主女科》中相關(guān)婦科疾病的病機(jī)進(jìn)行分析試譯,探索中醫(yī)文獻(xiàn)古籍的翻譯策略,并為日后相關(guān)的中醫(yī)翻譯研究提供一定的參考。
江西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報雜志要求:
{1}正文的標(biāo)題層次用阿拉伯?dāng)?shù)字編號，不同層次的數(shù)字之間用下圓點(diǎn)“．”相隔，如“l(fā)”，“2.1”，“3.1.2”，并一律左頂格。
{2}發(fā)表后,版權(quán)即屬于編輯部所有（包括上網(wǎng)的版權(quán)）。
{3}關(guān)鍵詞是用作計算機(jī)系統(tǒng)標(biāo)引文章內(nèi)容特征的詞語，便于信息系統(tǒng)匯集，以供讀者檢索。動詞、連詞和介詞不能用作關(guān)鍵詞。每篇論文的關(guān)鍵詞為3～5個。
{4}作者簡介：文尾附注第一作者簡介，含姓名（出生年月）、性別、民族、籍貫、學(xué)歷學(xué)位、單位、職務(wù)、職稱、研究方向等，并注明準(zhǔn)確通訊地址、郵政編碼、電話號碼、E-mail地址。
{5}基金項目（如稿件獲基金、項目資助，須注明項目的類別、名稱和編號）。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
