“目的論”視角下的蘇州評彈翻譯
羅曉佳 重慶師范大學涉外商貿學院; 重慶401520
關鍵詞：蘇州評彈 翻譯目的 歸化策略 意譯
摘要：蘇州評彈是一種用蘇州話進行說唱彈奏表演的地方曲藝,具有獨特的中國文化特色。德國翻譯家弗米爾的“目的論”認為,不同的翻譯目的決定了不同的翻譯策略和翻譯方法。在“目的論”觀照下,蘇州評彈的演出特點和其“譯介”的翻譯目的,決定了具體的蘇州評彈翻譯策略和翻譯方法。著名的蘇州評彈曲《四季歌》的翻譯,具體展示了“目的論”指導下的翻譯全過程。
漯河職業(yè)技術學院學報雜志要求:
{1}如論文系某科研基金資助項日，須注明基金名稱、項目編號。
{2}我刊嚴禁一稿兩投，重復內容多次投稿（包括將以不同文種分別投稿）以及抄襲他人論文等現(xiàn)象。
{3}數(shù)字：執(zhí)行GB/T15835-1995《關于出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》。
{4}注釋序號以“①、②”等數(shù)字形式標示在被注釋詞條的右上角。頁末或篇末注釋條目的序號應按照“①、②”等數(shù)字形式與被注釋詞條保持一致。
{5}引言（前言）：簡單交代研究背景、目的、意義及選題設想，注意點明研究起始時間。引言部分不加標題及序號，不分段。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
