《大中華文庫》(漢英對照)之《天工開物》英譯者訪談錄
王煙朦; 王海燕; 王義靜; 劉迎春 華中科技大學外國語學院; 大連海事大學外國語學院; 中國英漢語比較研究會典籍英譯專業(yè)委員會
關鍵詞：大中華文庫 天工開物 譯者訪談
摘要：內(nèi)容通過對科技典籍《天工開物》英譯者王義靜、王海燕和劉迎春教授進行訪談,本文探究了《大中華文庫》(漢英對照)之《天工開物》英譯過程中影響譯者翻譯該部科技典籍的幾個重要因素,并邀請三位譯者對科技典籍和《大中華文庫》漢英對照叢書的翻譯和出版進行了評價。希望本訪談能夠對國內(nèi)譯界開展中國典籍的譯者研究和翻譯批評研究提供一定的借鑒。
外國語文研究雜志要求:
{1}稿件刊登時作者署名及順序以稿件為準。稿件有多位作者署名時，須征得其他作者同意，排好先后次序，投稿后不再變動。
{2}本刊一律不退稿，請自留底稿。切勿一稿多投。
{3}文章標題：主標題一般不超過20個漢字，必要時可加副標題，用加粗的宋體小2號字。
{4}文中凡出現(xiàn)引用文獻處，均應采用腳注或尾注方式明確標注具體出處、作者、頁碼、出版社和出版地，引用文獻來源可信。
{5}正文標題：內(nèi)容應簡潔、明了，層次不宜過多，層次序號為一、（一）、1、（1）。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
